12
Chant à soie Traduction Problèmes étincel Chinois Joueurs
Hong Kong - Jeu de métroïde très attendu Chant à soie est confronté à une vague de critiques négatives sur la vapeur des joueurs chinois, provenant de concerns sur la qualité de sa traduction. Bien que le jeu game contient actuellement une évaluation globale «positive» globale dans toutes les langues, le filtrage des critiques pour montrer les onyles qui sont écrits en chinois simplifié révèle une évaluation «négative».
La controverse se concentre sur un style de traduction perçu comme un mélange incohérent de chinois archaïque et moderne, avec des joueurs comparant la langue à celle trouvée Wuxia OVELS – Un genre de fiction chinoise s’est concentré sur les arties cartiales et les paramètres excitants – plutôt que de refléter le ton prévu du jeu. Cet écart a conduit à des critiques selon lesquelles la traduction se sent à sa place et nuise à l’expérience de gaming. l’original Chevalier creux Reçu des critiques «très positives» de Simplified Chinois sous-jacents, bénéficiant d’une équipe de traduction of six, tandis que Chant à soie«S La localisation chinoise a été gérée par une équipe plus petite de deux.» La traduction semble être en effet tirée d’un Wuchia Roman, plutôt de transmettre le style de jeu et le ton réel », a commenté Tiger Tang, un traducteur qui travaillait auparavant sur la version chinoise du jeu Tuersur la plate-forme X. Matthew Griffin, Marketing and Publishing Lead pour Chant à soiea reconnu les problèmes et a déclaré que l’équipe s’efforce d’améliorer la traduction au cours des prochaines semaines. La situation souligne comment la qualité localisée Control peut avoir un impact Chant à soie Dans le genre populaire Metroidvania.
En rapport