Découvrez la transcription de Charlie Pikler de l’œuvre bien connue
Au cours de la carrière de Mozart, il a rarement eu l’occasion de composer un concerto pour alto, et en fait, sa seule œuvre qui utilise un alto solo était le Sinfonia Concerto KV 364.
Charlie Piklerl’ancien alto solo du Orchestre symphonique de Chicagovisant à rendre la musique de Mozart accessible aux altistes de tous niveaux et a décidé de transcrire Concerto pour violon n° 4 KV 218 de Mozart pour altistes en 1989. Vous pouvez trouver la partition solo, ici.
Basée sur l’urtext de Mozart, la transcription inclut les cadences traditionnelles de Joseph Joachim. Plutôt que de le transposer en quinte, Pikler a également conservé la tonalité originale de ré majeur.
“Dans une transcription, je pense qu’il est affreux de changer la tonalité à moins que cela ne soit absolument nécessaire, en particulier dans Mozart”, a déclaré Pikler à The Violin Channel. “Chaque tonalité de Mozart représente une certaine émotion et/ou un certain caractère. Le ré majeur représente le bonheur et la joie (comme la Sérénade du cor de poste et le Divertimento Köchel Verzeichnis 334/320b). Le sol majeur communiquerait la simplicité (à savoir Papageno dans la flûte enchantée, Symphonie n° 27 Köchel Verzeichnis 199/161b, Symphonie n° 17 Köchel Verzeichnis 129 et le Concerto pour violon Köchel Verzeichnis 216).
De plus, en le gardant en ré majeur, Rickler voulait qu’un altiste solo puisse utiliser l’accompagnement orchestral original de Mozart ou la réduction de piano standard.
Selon Pikler, certaines zones de la pièce convenaient assez bien à l’alto, comme le “mi naturel” grave à la fin de l’exposition.
“En général, j’ai aimé changer les sauts d’octave”, a ajouté Pikler. Ils sont magnifiquement conçus dans l’original pour le violon. J’ai essayé de ré-exprimer les sauts d’octave pour s’adapter à l’alto dans tous les mouvements ! Que j’aie fait aussi bien que Mozart l’aurait fait, je ne peux pas évaluer !”
Pour une grande partie de l’œuvre, en particulier l’ouverture, Pikler a choisi d’utiliser la même hauteur que le concerto pour violon original (ce qui est très élevé pour un alto). Il a expliqué que la technique de l’alto s’est beaucoup améliorée depuis l’époque de Wolfgang et de Leopold Mozart. Ce dernier avait à l’époque une très mauvaise opinion des altistes, comme l’indique le manuscrit de son Concerto pour trombone alto avec, “En l’absence d’un bon tromboniste, un bon violoniste peut le jouer à l’alto”.
“Maintenant, de nombreux altistes sont capables de jouer ce concerto”, a déclaré Pikler, “En 1989, j’ai trop doigté la partie, mais avec le recul, j’aurais aimé avoir conservé une partie vierge sans doigtés!”
Lorsqu’on lui a demandé s’il pensait que Mozart serait satisfait de l’œuvre, Pikler a écrit: “Puisque Mozart lui-même était à la fois altiste et arrangeur, il aurait plus que probablement approuvé une transcription comme celle-ci.”
Ici, enregistré en 1992 avec le Orchestre de chambre de Chicago, Charles Pikler interprète son arrangement pour alto. Partition solo disponible en téléchargement gratuit.
