Sur cette photo prise le 7 mars 2023, le designer taïwanais Xiao Qing-yang montre l’emballage de “Beginningless Beginnings”, la bande originale d’un court métrage sur les anciens sentiers Tamsui-Kavalan de Taïwan, qui lui a valu, à lui et à sa fille, un Grammy du meilleur enregistrement colis, dans la ville de New Taipei. La couverture de l’album louée est conçue pour ressembler à une marionnette à gaine, inspirée par l’un des personnages du film : un marionnettiste qui se produit dans des sanctuaires pour la divinité folklorique Lord of the Land. Image : Sam Yeh / –
Conduisant sur une route déserte, après une défaite déchirante aux Grammy Awards à Las Vegas, le designer taïwanais Xiao Qing-yang et sa fille travaillaient déjà sur leur prochain projet.
“Lorsque nous voyagions en Arizona, le désert était sans fin et il n’y avait qu’une seule route. La nuit, c’est comme dialoguer avec soi-même”, raconte Hsiao Chun-tien, 24 ans, à l’-.
Ces idées ont inspiré leur conception de l’illustration et de l’emballage de «Beginningless Beginnings», la bande originale d’un court métrage sur les anciens sentiers Tamsui-Kavalan de Taiwan.
Un an plus tard, leur voyage a bouclé la boucle, le duo remportant un Grammy pour le meilleur package d’enregistrement pour la conception de l’album.
“J’étais tellement excitée que j’ai oublié de serrer dans mes bras ma mère et mon frère qui étaient assis à côté de moi avant de monter sur scène”, a rayonné Hsiao, lauréate de sa première nomination.
Xiao, 56 ans, a dû attendre beaucoup plus longtemps. Avant sa première victoire en 2023, il avait été nominé six fois.
“J’étais assis dans le public depuis 18 ans pour enfin monter sur scène, et elle a gagné la première fois, donc nos humeurs sont assez différentes”, a-t-il déclaré en souriant.
‘Une réflexion zen’
Le premier voyage de Hsiao aux Grammys a eu lieu alors qu’elle n’avait que sept ans, pour la deuxième nomination de son père.
À l’époque, a-t-elle dit, elle avait l’impression d’aller à un concert pour regarder les plus grandes stars de la musique du monde se produire.
“J’ai réalisé plus tard que c’était en fait une compétition qui était importante pour mon père et je l’ai vu déçu à chaque fois… alors j’ai moi aussi l’impression d’avoir vécu six fois sans gagner.”
Son père l’interrompit et, l’air amusé, demanda : « Tu es sûr que j’ai eu l’air déçu ?
Hsiao rit, avant de dire à son père que ses expressions sont peut-être plus transparentes qu’il ne le pense.
La couverture de l’album louée est conçue pour ressembler à une marionnette à gaine, inspirée par l’un des personnages du film : un marionnettiste qui se produit dans des sanctuaires pour la divinité folklorique Lord of the Land.
La couverture s’ouvre comme un accordéon, avec de multiples couches symbolisant “les routes parcourues et la musique écoutée le long des sentiers centenaires”, selon Xiao.
Hsiao a trouvé des parallèles entre la marche sur les anciens sentiers et leur road trip à travers le désert de l’Arizona.
« C’est une exploration intérieure et une réflexion zen », dit-elle.
Les deux créateurs se parlent avec une énergie chaleureuse, suivent avec enthousiasme les pistes de réflexion de l’autre et se sourient souvent.
Sur les traces des anciens
Les sentiers Tamsui-Kavalan, également connus sous le nom de sentiers historiques de Danlan, étaient les principales routes reliant deux préfectures situées dans l’actuel comté de Taipei et de l’est de Yilan pendant l’ancienne dynastie chinoise Qing, il y a plus de 200 ans.
Les peuples autochtones ont construit certaines des routes dans les montagnes, les marchands de thé et les missionnaires étrangers empruntant plus tard les mêmes chemins.
“Les anciens sentiers me font penser à l’époque où mon père et mon grand-père parcouraient les routes et maintenant, je marche sur les mêmes routes”, a déclaré Xiao.
“Je voulais dépeindre les histoires de leur époque, recréer à quoi (les sentiers) ressemblaient il y a cent ans et la musique qui était alors jouée à Taiwan.”
La bande sonore de l’Orchestre chinois Tamsui-Kavalan présente de la musique traditionnelle, dont certaines remontent à des centaines d’années, interprétée en partie par de vieux musiciens sur diverses sections des sentiers.
L’album contient également des sons naturels des randonnées, des gargouillements des ruisseaux aux gazouillis des oiseaux.
Xiao a comparé la marche sur les sentiers de ses ancêtres à un pèlerinage, et Hsiao a déclaré que le duo avait essayé de résumer le sens d’un voyage sans fin dans leur conception.
“Peu importe de quel côté vous le voyez, du haut ou du bas, cela pourrait être le début ou la fin”, a-t-elle déclaré.
“Ou, peut-être qu’il n’y a pas de soi-disant début ou fin.” /ra
HISTOIRES CONNEXES :
Designs philippins pour l’intrépide lauréat d’un Grammy
La couverture de l’album Baby on ‘Nirvana’ recrée l’image 25 ans plus tard
Lire la suite
S’abonner à DEMANDEUR PLUS pour accéder à The Philippine Daily Inquirer et à plus de 70 titres, partager jusqu’à 5 gadgets, écouter les actualités, télécharger dès 4 heures du matin et partager des articles sur les réseaux sociaux. Appelez le 896 6000.
