Publié le 8 février 2026. L’art ancestral du Ca Trù et du Hát Văn, chants traditionnels vietnamiens, connaît une nouvelle jeunesse grâce à une vague de créations poétiques contemporaines, portées par un concours à Haïphong qui encourage l’écriture de nouvelles paroles respectueuses de cet héritage.
- Un concours d’écriture à Haïphong a permis de mettre en lumière de nouvelles paroles pour le Ca Trù et le Hát Văn, intégrant des thèmes contemporains.
- Des artistes et poètes s’investissent dans la préservation de ces formes d’art en créant des œuvres originales qui dialoguent avec la modernité.
- L’initiative vise à revitaliser ces traditions et à les rendre accessibles à un public plus large.
À Haïphong, la fin de l’année 2025 a été marquée par une initiative originale : un concours de nouvelles, d’essais et surtout, de nouvelles paroles pour les chants traditionnels vietnamiens du Ca Trù et du Hát Văn. Organisé par l’Association des arts littéraires et poétiques, ce concours, dont le thème était « l’intégration nationale », a révélé un talent prometteur et une volonté de renouveler ces expressions artistiques ancestrales.
Les œuvres primées ont surpris le public par leur capacité à marier les codes traditionnels – l’accompagnement du Đàn Đẩy (instrument à cordes pincées), les rythmes du Trống Châu (tambour) et les techniques vocales spécifiques – avec des textes contemporains. Dans la catégorie Ca Trù, le poème « Fleur d’orchidée » de Xuan Tao (prix B) a été particulièrement salué pour son langage raffiné et sa structure soignée, respectueuse de la forme classique de la chanson. L’œuvre de Phuc Huu, « Rencontre avec l’oncle Hô », lauréate du prix C, aborde des thèmes importants avec une sobriété et une solennité qui invitent à la réflexion.
D’autres créations, comme « Après-midi brumeux de printemps à Khon Son » de Cuc Ha Linh (prix de consolation), ont su évoquer des lieux chargés d’histoire et de culture à travers une atmosphère douce et poétique. Dans le genre Hát Văn, des œuvres telles que « La ville avant l’aube » de Cuc Ha Linh (prix A), « Souvenirs » de Hong Nguyen (prix B), « Cat Ba bleue » de Chu Tam Hui (prix C) et « Haïphong forte et prospère, avec la nation » de Pham Anh Sao (prix C) ont élargi le champ thématique et ont intégré des scènes de la vie urbaine et insulaire de Haïphong, reflétant les transformations de la période de Đổi Mới (réforme).
Le public a exprimé son étonnement face à la pertinence de ces nouvelles paroles, qui parviennent à capturer les émotions et les préoccupations de la vie moderne tout en préservant l’essence des chants traditionnels. Le poète Phuc Huu témoigne d’un parcours personnel particulièrement intéressant. Il raconte avoir découvert le Ca Trù et le Hát Văn grâce à Do Quyen, chef de la guilde de Ca Trù de Haïphong et artiste méritante, et à Tuong Van, poète et enseignant.
« Écouter les chansons, apprendre les règles et étudier la structure du hát nói à la salle des fêtes de Hang Kenh m’a ouvert un tout nouveau domaine artistique. Le son des tambours, du Đàn Đẩy et les voix des chanteuses se sont infiltrés dans mon esprit sans même que je m’en rende compte. Après avoir lu davantage de documents et réfléchi profondément aux règles, j’ai commencé à écrire de la poésie. C’était très difficile au début, mais plus j’écrivais, plus je devenais passionné. »
Phuc Huu, poète
À ce jour, Phuc Huu a écrit plus de vingt nouvelles paroles pour le Ca Trù, dont « Visite au président Hô Chi Minh », une œuvre qu’il considère à la fois comme un défi et comme un hommage à ce patrimoine culturel.
Selon Nguyen Dinh Trinh, président de l’Association des arts populaires de Haïphong et membre du jury, l’organisation d’un tel concours est essentielle.
« Le public connaît bien le Ca Trù et le Hát Văn, mais très peu d’écrivains se penchent sur l’écriture de nouvelles paroles pour ces deux formes d’art. Si nous nous contentons des textes anciens, il deviendra de plus en plus difficile de préserver et de diffuser le Ca Trù et le Hát Văn. Il est donc nécessaire d’encourager la créativité et d’organiser des concours pour sélectionner de nouvelles paroles qui reflètent la vie sociale et le développement national, afin d’attirer l’attention du public et de rapprocher ces deux formes d’art. »
Nguyen Dinh Trinh, président de l’Association des arts populaires de Haïphong
Le Ca Trù et le Hát Văn, caractérisés par un système strict de formes et de règles, exigent une connaissance approfondie de la musique et des techniques d’interprétation. C’est pourquoi peu d’écrivains se sentent à l’aise dans ce genre. Ce concours représente donc une opportunité unique de favoriser l’apprentissage, de renforcer les liens entre les artistes, les artisans et le public, et de démontrer que la création de nouvelles paroles n’est pas une menace pour la préservation du patrimoine, mais au contraire, un moyen actif d’y parvenir.
Le succès initial de ce concours ouvre la voie à une approche durable de la préservation du patrimoine culturel : protéger les valeurs fondamentales tout en encourageant une créativité responsable. Les nouvelles paroles, empreintes de compréhension, de respect et de passion, deviendront un pont entre le passé et le présent, permettant au Ca Trù et au Hát Văn de continuer à résonner dans la vie d’aujourd’hui et de demain.
Source : baohaiphong.vn