Publié le 10 février 2026 05:36:00. Google Translate, l’outil de traduction en ligne de Google, a récemment subi une mise à jour majeure qui lui confère des capacités inattendues : certains utilisateurs rapportent désormais pouvoir tenir une conversation avec le service, comme avec un véritable assistant virtuel.
- La nouvelle version de Google Translate, dotée du mode « Avancé », répond aux questions des utilisateurs au lieu de simplement traduire du texte.
- Ce comportement est dû à une faille de sécurité dans le système d’intelligence artificielle (IA) qui ne parvient pas à distinguer les requêtes de traduction des instructions à exécuter.
- Les utilisateurs peuvent revenir au mode « Classique » pour retrouver la fonctionnalité de traduction standard.
L’intégration croissante de l’intelligence artificielle dans les services numériques continue de surprendre, et Google Translate n’échappe pas à la règle. Une récente mise à jour, initialement conçue pour améliorer la précision des traductions, a révélé une fonctionnalité surprenante : l’outil est désormais capable d’engager une conversation avec les utilisateurs. Le phénomène a été repéré pour la première fois sur le réseau social X, où des internautes ont partagé leurs expériences.
En activant le mode « Avancé » de Google Translate, les utilisateurs ont constaté que le service ne se contentait plus de traduire du texte d’une langue à une autre. Au lieu de cela, il répondait directement aux questions posées, affichant une forme d’intelligence conversationnelle. Par exemple, si l’on lui demande « Dans quel but avez-vous été créé ? » dans le champ de saisie de la langue cible, Google Translate, en mode « Avancé », ne tentera pas de traduire la phrase, mais fournira une réponse descriptive sur son rôle de modèle linguistique développé par Google.
Ce comportement inattendu est lié à l’introduction d’un nouveau mode basé sur le modèle Gemini, l’IA de nouvelle génération de Google. Ce mode « Avancé » est censé produire des traductions plus naturelles et contextuelles. Cependant, il semble que sa capacité à interpréter le contexte soit devenue trop poussée, créant une confusion entre la requête de l’utilisateur et les instructions à exécuter. Les chercheurs qualifient ce phénomène d’« injection rapide », une situation où l’IA ne parvient pas à distinguer clairement le texte à traiter des commandes à suivre.
En coulisses, Google Translate utilise désormais un grand modèle linguistique (LLM) sophistiqué. Malheureusement, les mesures de sécurité initialement prévues pour limiter l’IA à la simple traduction présentent encore des failles. Cette imprécision brouille la frontière entre un outil d’aide linguistique et un véritable interlocuteur conversationnel. Pour l’instant, Google n’a pas publié de communiqué officiel concernant cette découverte.
Si cette nouvelle fonctionnalité peut amuser certains, elle pourrait s’avérer problématique pour les utilisateurs professionnels qui ont besoin de traductions fiables et précises. L’introduction d’éléments subjectifs ou d’interprétations de l’IA dans les traductions représente un risque pour ceux qui exigent une grande rigueur. Pour ceux qui souhaitent éviter ces réponses inattendues, il est possible de revenir au mode « Classique » dans les paramètres de l’application. Ce mode, plus traditionnel, garantit que Google Translate se concentre sur sa fonction première : la traduction, sans chercher à engager la conversation.