Publié le 2025-10-10 10:24:00. L’écrivain hongrois László Krasznahorkai, figure souvent citée parmi les potentiels lauréats, serait le choix privilégié pour le prix Nobel de littérature 2025 selon les pronostics des sites de paris. Cette potentielle consécration met en lumière le rôle clé d’une petite maison d’édition indépendante, Alma, qui a parié sur cet auteur exigeant.
- László Krasznahorkai, 71 ans, est pressenti comme lauréat du prix Nobel de littérature 2025, une consécration attendue par certains observateurs du monde littéraire.
- La maison d’édition Alma a joué un rôle déterminant dans la diffusion de l’œuvre de l’écrivain en Corée, publiant l’intégralité de ses textes traduits depuis 2018.
- Malgré des tirages modestes et un marché éditorial difficile, Alma poursuit sa mission avec passion, considérant la publication d’auteurs comme Krasznahorkai comme une démarche porteuse de sens.
Les sites de jeux d’argent, qui avaient précédemment misé sur Mo Yan ou Olga Tokarczuk, placent cette année l’écrivain hongrois László Krasznahorkai en tête de leurs pronostics pour le prix Nobel de littérature. L’auteur, dont le nom circule depuis 2017-2018, se retrouve ainsi favori aux côtés d’autres figures comme la romancière chinoise Can Xue, 72 ans. Cette année, les prévisions suggèrent que « Can Xue était très forte l’année dernière, mais maintenant Krasznahorkai et Haruki Murakami sont en tête », selon l’analyse relayée.
Au-delà des spéculations sur le lauréat, un fait notable réside dans la quasi-monopolisation de la publication des œuvres traduites de László Krasznahorkai en Corée par une seule et même maison d’édition : Alma. Fondée en 2006 en tant que filiale d’un grand groupe avant de gagner son indépendance il y a douze ans, Alma a entrepris la diffusion de l’auteur hongrois avec « Satan Tango » (traduit par Cho Won-gyu) en mai 2018. S’en sont suivis « La Mélancolie de la résistance » (Koo So-young, 2019), « Le dernier loup » (Koo So-young, 2021), « La descente de la mère de l’Occident » (Noh Seung-young, 2022), « Le monde continue » (Park Hyeon-joo, 2023) et « Le retour du baron Wenckheim » (Noh Seung-young, 2024), soit une publication quasi annuelle. Le prochain ouvrage de l’auteur, « Herscht 07769 », est attendu l’année prochaine, traduit par Koo So-young. Spécialisée à l’origine dans les sciences humaines et sociales, Alma a fait le pari audacieux de la littérature en 2016, se démarquant ainsi des grands éditeurs généralistes.
Lors d’un entretien téléphonique le 10 octobre, Ahn Ji-mi, 55 ans, PDG d’Alma, a confié sa vision : « Dès la publication de « Satan Tango », j’ai pensé qu’un seul volume ne suffirait pas à présenter l’œuvre de l’auteur, c’est pourquoi nous avons publié ses textes de manière séquentielle. Alors que tous les marchés éditoriaux sont extrêmement difficiles en ce moment, nous publions en partant du principe que si nous créons des œuvres qui nous plaisent, les pertes seront moindres, et le sentiment d’accomplissement sera d’autant plus grand si elles trouvent leur public. »
La genèse de cette aventure éditoriale remonte à une fascination pour le cinéma. Ahn Ji-mi raconte avoir découvert le film « Satan Tango » de Béla Tarr lors du Festival international du film de Jeonju il y a une vingtaine d’années et avoir été immédiatement captivée. En 2016, alors qu’elle lançait une série littéraire sous le concept « Alma Incognita » (terme emprunté à « Terra Incognita », signifiant « Monde inconnu »), elle a pensé à l’œuvre de Krasznahorkai, qui avait également contribué au scénario du film.
La décision d’Alma de se lancer dans la publication de László Krasznahorkai, un auteur à la prose dense et aux thèmes sombres, a représenté un pari audacieux pour une maison d’édition initialement axée sur les sciences humaines et sociales. Le film « Satan Tango » (1994), dont le livre porte le même nom, dure 435 minutes en noir et blanc et est souvent décrit comme un reflet de l’atmosphère apocalyptique propre à l’univers de l’écrivain hongrois.
Face à la lenteur des retours du public, Ahn Ji-mi admet que les ventes n’ont pas été exceptionnelles. Cependant, la volonté de continuer la publication ne s’est jamais démentie. « Nous n’avons pas vraiment réfléchi à la question de savoir si cela allait se vendre ou non en continuant la publication », explique-t-elle. Bien que la survie financière de l’entreprise ne puisse être ignorée, elle précise que d’autres publications, comme celles d’Oliver Sacks, ont permis de compenser les finances, tout en introduisant en Corée des auteurs tels que le romancier indonésien Norman Erikson Pasaribu ou encore l’artiste d’avant-garde japonais Toshiki Okada.
Concernant la fidélité des traductions, Ahn Ji-mi indique que « Satan Tango » est traduit de l’allemand, tandis que les autres œuvres proviennent de l’anglais. Elle exprime son souhait de réfléchir plus profondément à des traductions plus littérales, tout en reconnaissant la difficulté inhérente aux textes de Krasznahorkai, qui sont « assez volumineux et d’une complexité de traduction énorme ». Trouver des traducteurs qualifiés pour de telles œuvres s’avère un véritable défi, rendant cette entreprise « difficile à dire maintenant, car ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire avec détermination habituelle. »
En 2015, László Krasznahorkai avait déjà marqué l’histoire en devenant le premier écrivain hongrois à remporter le Booker Prize dans sa catégorie internationale (alors connu sous le nom de Man Booker Prize). Les juges avaient alors salué ses « phrases incroyablement longues et d’une portée considérable, des phrases au ton qui passe du solennel au frénétique, du discutable au désolé », capturant « la texture de l’existence dans la société moderne dans des scènes inquiétantes, étranges, horriblement comiques et parfois d’une beauté déchirante ». Ces descriptions semblent annoncer un besoin d’exprimer une angoisse lancinante jusqu’à ce qu’elle s’estompe.
Le prix Nobel, s’il venait à être attribué, constituerait ainsi une reconnaissance plus large d’une œuvre singulière. Le PDG d’Alma interprète cette possible distinction à travers le prisme de l’auteur : « Si vous regardez le monde de l’œuvre de Krasznahorkai, il semble qu’il aurait dit : « On n’y peut rien » qu’il reçoive ou non le prix Nobel ». Elle ajoute : « Je pense que le prix Nobel de littérature a tenu compte du fait que le monde est actuellement confronté à une crise. »