Publié le 17 février 2024 14:00. La première compétition d’orthographe en langue irlandaise, organisée par une école de Midleton, dans le comté de Cork, a couronné Nancy Ní Éalaithe après une finale haletante. L’événement, qui a rassemblé des élèves de 16 écoles, témoigne d’un regain d’intérêt pour la préservation et la promotion de la langue gaélique.
- Nancy Ní Éalaithe, élève de la Gaelscoil Uí Riada à Wilton, a remporté la première édition du concours d’orthographe en irlandais, « Laoch an Litrithe ».
- L’événement, initié par une élève de l’école organisatrice, Gaelscoil Mhainistir na Corann, a attiré des participants de Cork et de Waterford.
- La compétition a mis en évidence le niveau de maîtrise de l’orthographe irlandaise chez les jeunes, ainsi que leur passion pour la langue.
L’idée de ce concours d’orthographe, baptisé « Laoch an Litrithe » (le héros de l’orthographe), est née d’une question posée par Aisling De Nógla, une élève de la Gaelscoil Mhainistir na Corann. Après avoir participé à un concours d’orthographe national en anglais, elle s’est interrogée sur l’absence d’une compétition similaire en irlandais. « Pourquoi n’y a-t-il pas de concours d’orthographe en irlandais ? », s’était-elle alors demandée.
Ses parents et l’équipe pédagogique de l’école ont rapidement soutenu son initiative. Róisín Ní Cheallaigh, directrice adjointe, a pris en charge l’organisation de l’événement, en collaboration avec Aisling. « Nous avons pensé que c’était une bonne occasion pour l’école de lancer quelque chose », a-t-elle expliqué. Le concours a d’abord été ouvert aux écoles de Cork, avant de s’étendre aux établissements du comté voisin de Waterford.
Trente-deux élèves, deux par école, ont participé à la compétition, après avoir déjà remporté des concours d’orthographe dans leurs propres établissements. La tension était palpable à mesure que les tours se succédaient, les mots proposés passant de simples à complexes. Les participants avaient reçu une liste de plus de 100 mots à étudier, mais après le quatrième tour, ils ont dû épeler des mots qui ne figuraient pas sur cette liste, testant ainsi leur connaissance du vocabulaire et leur capacité d’adaptation.
La finale a opposé Conall Ó Dálaigh, de la Gaelscoil Mhainistir na Corann, et Nancy Ní Éalaithe, de la Gaelscoil Uí Riada. Nancy a finalement remporté la victoire en épelant correctement le mot « différencier » (différencier en irlandais).
« Je ne pensais même pas pouvoir passer le premier tour », a déclaré Nancy, qui avait passé des semaines à étudier le soir. « C’était très angoissant là-haut, mais aussi très excitant. »
Nancy Ní Éalaithe, gagnante du concours
Conall, le finaliste malheureux, a exprimé sa déception, mais a également souligné l’importance de la langue irlandaise dans sa vie familiale.
« Je parle irlandais à la maison avec ma famille, et l’une des paroles de mon père pour nous, les enfants, est ‘foghlaim, fás et forbairt’ (apprendre, grandir et se développer), donc le mot qui m’a manqué – féinfhorbairt – me hantera », a-t-il ri.
Conall Ó Dálaigh, finaliste du concours
L’événement a été salué comme un succès par les organisateurs et les participants. La chaîne de télévision irlandaise TG4 a couvert la compétition et diffusera un reportage sur l’événement aujourd’hui, le 17 février, à 13h30 et 17h30 sur Cúla4, et à 17h50 sur TG4.
Aisling De Nógla espère que ce concours ne sera que le début d’une longue série. « J’espère que l’année prochaine, nous pourrons étendre le concours à l’ensemble du Munster, et même inclure des étudiants d’écoles anglophones qui seraient intéressés à concourir », a-t-elle déclaré. Róisín Ní Cheallaigh partage cet enthousiasme et estime que « ce sera le début de quelque chose plutôt qu’un événement ponctuel ».