Publié le 2025-10-08 07:51:00. WhatsApp déploie une fonction de traduction intégrée pour ses utilisateurs iOS, leur permettant de communiquer dans 21 langues différentes sans quitter l’application. Cette nouveauté, déjà disponible pour une partie des utilisateurs Android, vise à fluidifier les échanges multilingues.
- La traduction est accessible directement dans les conversations sur iPhone.
- La fonctionnalité s’appuie sur les API de traduction d’Apple et peut fonctionner hors ligne après téléchargement des packs de langue.
- Les messages traduits restent confidentiels, traités entièrement sur l’appareil de l’utilisateur.
La dernière mise à jour de WhatsApp pour iOS (version 25.28.74) rend cette fonctionnalité de traduction automatique. Selon Wabetainfo, elle s’active d’elle-même une fois l’application actualisée. Pour traduire, WhatsApp utilise les interfaces de programmation d’Apple, garantissant un traitement sécurisé et efficace du texte. L’application est capable de reconnaître automatiquement la langue d’un message entrant, tout en offrant la possibilité à l’utilisateur de sélectionner manuellement la langue source si la détection automatique s’avère erronée.
Cette nouvelle option prend en charge un total de 21 langues, incluant l’arabe, le chinois (simplifié et traditionnel), le néerlandais, l’anglais (britannique et américain), le français, l’allemand, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le coréen, le polonais, le portugais (brésilien), le russe, l’espagnol, le thaï, le turc, l’ukrainien et le vietnamien. Pour permettre des traductions sans connexion internet, les utilisateurs peuvent télécharger des modules linguistiques spécifiques. La fonction est opérationnelle pour les conversations individuelles, les groupes et les canaux.
Conformément aux engagements de confidentialité de la plateforme, toutes les opérations de traduction s’effectuent localement sur l’appareil de l’utilisateur. Cela signifie que ni les messages originaux ni leur contenu traduit ne sont transmis à WhatsApp ou à des tiers. Sur Android, les utilisateurs bénéficient en outre de la possibilité de configurer des traductions automatiques pour des conversations entières, simplifiant ainsi le suivi des échanges dans différentes langues.