Publié le 26 février 2026 à 02:14:00. Une jeune Britannique installée à Madrid partage sur TikTok ses difficultés face aux subtilités de la langue espagnole, en particulier avec un verbe aux multiples significations qui la frustre au quotidien.
Anna, une créatrice de contenu basée en Espagne, a exprimé sa frustration face à la complexité de l’espagnol sur son compte TikTok, @annainespana comme le montrent ses vidéos. Elle explique que certains mots, en raison de leurs nombreuses interprétations possibles, rendent l’apprentissage de la langue particulièrement ardu.
La jeune femme a notamment pointé du doigt le verbe « rester », qu’elle trouve particulièrement déroutant en raison de ses différents usages. Elle illustre ses propos avec plusieurs exemples concrets :
« Je ne peux pas l’acheter, il ne me reste que cinq euros »
Anna, créatrice de contenu
, ou encore
« Je ne peux pas à ce moment-là parce que je rencontre déjà des amis »
Anna, créatrice de contenu
. Elle souligne que ce verbe peut également être utilisé pour exprimer la proximité géographique :
« Le restaurant est super proche »
Anna, créatrice de contenu
, ou pour qualifier le résultat d’une action :
« Le dîner était parfait pour vous »
Anna, créatrice de contenu
.
Anna explique que la fréquence d’utilisation du mot « rester » par les Espagnols ajoute une couche de complexité supplémentaire à son apprentissage. Elle conclut avec humour que l’espagnol est un « défi constant », ce qui l’amène à réfléchir à la difficulté que pourrait rencontrer un hispanophone face à l’anglais.
Sa publication a rapidement rencontré un vif succès sur TikTok, suscitant de nombreuses réactions. Certains utilisateurs ont tenté d’expliquer les règles de grammaire associées à ce verbe, tandis que d’autres ont rappelé qu’il ne s’agissait que d’une petite partie de la richesse et de la complexité de la langue espagnole.
LIRE AUSSI
LIRE AUSSI
LIRE AUSSI
STEPHANY GUZMAN AYALA
PORTÉE NUMÉRIQUE ÉDITORIAL