Présenté lors du SXSW London, le film Night and Day, réalisé par Tina Gharavi, propose une adaptation singulière du roman de Virginia Woolf. L’œuvre suit le parcours d’une jeune femme déterminée de l’époque édouardienne, confrontée aux pressions sociales du mariage et à une véritable crise existentielle.
Écrit par Justine Waddell, le scénario transforme le récit original en une sorte de « fantasia » onirique et désincarnée. Le film se distingue par une esthétique soignée, tant au niveau du design que de la photographie, imprégnée d’un romantisme mélancolique aux accents étonnamment germaniques.
La réalisatrice Tina Gharavi, nommée aux Bafta et d’origine iranienne, a choisi de s’écarter de la trame stricte du roman. Elle a notamment amplifié une brève référence à l’astronomie pour en faire le moteur central des aspirations de l’héroïne. Ce parti pris créatif semble d’ailleurs faire écho aux paroles de Cole Porter :
« Tu es l’unique, toi seule sous la lune, sous le soleil… »
Par ailleurs, l’adaptation s’éloigne de la vision de l’autrice en supprimant la condescendance de Virginia Woolf envers l’ascension sociale et l’éducation des classes moyennes et populaires. Le film privilégie ainsi une narration plus douce, ponctuée de séquences oniriques et portée par un casting prestigieux, dont Timothy Spall et Jennifer Saunders.
En définitive, cette version s’éloigne suffisamment de l’esprit de Woolf pour que le résultat évoque davantage l’univers d’E.M. Forster ou celui de Ronald Firbank.