Publié le 10 février 2026. Oasis continue de captiver le public japonais avec la sortie d’un clip vidéo remasterisé de leur titre « Go Let It Out », accompagné de sous-titres en japonais, et une série de rééditions pour les fans.
- Le clip de « Go Let It Out », sorti en 2000, a été remasterisé en 4K et propose désormais des sous-titres japonais.
- Les paroles ont été traduites par Junji Ishiwatari, parolier et producteur de musique reconnu.
- Plusieurs rééditions, dont un coffret collector de singles au format 7 pouces, sont disponibles.
Plus de 100 000 fans japonais ont vibré lors des deux concerts du groupe britannique Oasis au Tokyo Dome, témoignant de la popularité durable du groupe au Japon. Pour célébrer cet engouement et les 26 ans de son single « Go Let It Out » (sorti le 7 février 2000), Oasis a mis en ligne une version remasterisée du clip vidéo, désormais disponible sur sa chaîne YouTube officielle avec des sous-titres en japonais.
La traduction des paroles a été confiée à Junji Ishiwatari, parolier et producteur de musique japonais. Il a également travaillé sur de nouvelles traductions pour d’autres titres emblématiques du groupe, tels que « Don’t Look Back in Anger » et « Live Forever », recevant de nombreux éloges pour sa capacité à rendre l’univers lyrique d’Oasis accessible et poétique en japonais. Un extrait de la traduction de « Go Let It Out » illustre cette approche :
« Des gens ordinaires comme toi et moi / Je tiens leur destin entre mes mains. »
Junji Ishiwatari, parolier et producteur de musique
Le single « Go Let It Out » marquait un tournant pour Oasis, introduisant de nouveaux éléments sonores tels que des boucles de batterie, du Mellotron et des lignes de basse funky, tout en conservant les mélodies accrocheuses et la voix puissante qui caractérisent le groupe. Il préfigurait l’album expérimental « Standing on the Shoulder of Giants ».
Les fans peuvent retrouver l’ensemble des clips vidéo d’Oasis avec sous-titres japonais en japonais sur cette playlist YouTube.
Parallèlement à cette sortie, Sony Music Japan propose plusieurs rééditions pour les fans :
- « The Time Flies… 1994-2009 » (2CD, édition limitée remasterisée) est disponible au prix de 4 000 yens. Achetez-le ici. Cette édition japonaise inclut des bonus exclusifs, tels que d’anciens logos et une planche d’autocollants.
- La « Complete 7″ Single Box Vol.1 & Vol.2 », un coffret luxueux limité à 3 000 exemplaires, est également en vente. Plus d’informations ici.
- La « Complete Studio Albums Collection » (8CD/14LP) est disponible en version import. Achetez-la ici.
Pour suivre l’actualité d’Oasis au Japon, rendez-vous sur le compte X officiel.
