Publié le 22 janvier 2026. Le site ProCyclingStats.com a lancé une nouvelle fonctionnalité permettant aux fans et aux commentateurs d’entendre la prononciation correcte des noms de plus de 1 100 coureurs professionnels, une initiative saluée par les acteurs du monde du cyclisme.
Prononcer correctement le nom d’un athlète peut sembler une simple politesse, mais c’est un geste de respect qui a longtemps posé problème dans le cyclisme professionnel, où les coureurs viennent de tous les coins du globe. ProCyclingStats.com (PCS), une ressource incontournable pour les statistiques cyclistes, a récemment mis en ligne un guide de prononciation pour plus de 1 100 coureurs, dans le but de faciliter la vie des commentateurs et des passionnés.
L’idée, selon Stephan van der Zwan de PCS, mijotait depuis un certain temps, mais manquait de ressources pour être mise en œuvre. « Au cours des derniers mois, notre employé à temps plein, Mark van der Linden, a contribué à lui donner un nouvel élan, et depuis, en tant qu’équipe, nous tendons activement la main aux coureurs et aux équipes. C’est vraiment décollé. Plus de 1 100 coureurs ont maintenant enregistré leur propre nom ! » a-t-il déclaré.
La particularité de cette initiative réside dans le fait que les prononciations sont enregistrées par les coureurs eux-mêmes, garantissant ainsi une précision maximale. Cette approche a créé une dynamique positive, les coureurs étant désireux de participer pour éviter d’être mal prononcés. Robbie McEwan, ancien coureur professionnel australien, a d’ailleurs souligné l’utilité de cet outil lors d’un commentaire sur Flobikes.com lors de l’Étoile de Bessèges.
Cette initiative répond à une frustration de longue date. De nombreux commentateurs se sont efforcés de maîtriser la prononciation de noms complexes, parfois avec plus ou moins de succès. En 2025, un article du Magazine cycliste canadien mettait en lumière l’effort de certains commentateurs pour prononcer correctement les noms, un effort qui était particulièrement apprécié.
José Been, commentatrice néerlandaise polyglotte et issue d’une famille impliquée dans le cyclisme (son père était directeur sportif), est une figure de proue en matière de prononciation. Elle souligne l’importance de faire un effort :
« Votre nom est la chose la plus unique que vous ayez. Bien sûr, tout le monde n’est pas polyglotte et ne peut pas tout prononcer à 100% correctement, mais j’ai l’impression qu’au moins vous devriez faire un effort. »
José Been, commentatrice cycliste
Elle ajoute que les vidéos de prononciation fournies par les équipes sur les réseaux sociaux, comme celles de Movistar depuis plusieurs années, ou maintenant celles de ProCyclingStats, sont d’une aide précieuse.
L’initiative de PCS s’inscrit dans une tendance plus large à la reconnaissance et au respect des origines des athlètes. Comme l’a souligné l’auteur de cet article, qui a lui-même corrigé les gens sur la prononciation de son propre nom danois, il est essentiel de s’efforcer de prononcer correctement les noms des autres. Le guide de prononciation de ProCyclingStats.com est désormais accessible directement sur ProCyclingStats.com, à côté des noms des coureurs.