Changsha, Chine – Un parc industriel de la province du Hunan est à l’avant-garde d’une révolution technologique qui transforme la diffusion internationale des micro-drames chinois grâce à l’intelligence artificielle, réduisant considérablement les coûts et les délais de production.
- Le premier centre chinois intelligent de traduction et de production de courtes fictions a été lancé en avril 2025 au Laboratoire audio et vidéo de Malanshan.
- Ce laboratoire utilise l’IA pour traduire, doubler et générer des sous-titres dans plusieurs langues, accélérant ainsi la portée mondiale des contenus chinois.
- Cette initiative s’inscrit dans une stratégie nationale visant à intégrer la culture et la technologie, promue par le président Xi Jinping.
Au cœur du parc industriel vidéo, culturel et créatif de Malanshan, à Changsha, une scène inhabituelle se déroule. Des écrans affichent des textes en arabe, espagnol, thaïlandais et français, contrastant avec l’omniprésence du mandarin. Sur un autre moniteur, un acteur parle anglais avec fluidité, alors que la scène originale a été tournée en mandarin quelques heures plus tôt. Cette transformation est rendue possible par l’intelligence artificielle, qui remodèle silencieusement le paysage des micro-drames chinois et leur accès au public international.
En avril 2025, le Laboratoire audio et vidéo de Malanshan, une plateforme de recherche clé au sein du parc, a inauguré le premier centre chinois intelligent dédié à la traduction et à la production à grande échelle de courtes fictions. Ce système sophistiqué intègre des modèles linguistiques de grande taille, la reconnaissance vocale, le clonage vocal et la synthèse vocale, permettant une automatisation complète des processus de traduction, de doublage et de création de sous-titres multilingues.
« Dans le passé, traduire manuellement un micro-drame de deux heures pouvait prendre une à deux semaines. Aujourd’hui, cela peut être réalisé en quelques heures seulement »
Tu Yongfeng, directeur du laboratoire
Cette efficacité accrue se traduit par une expansion rapide de la portée internationale des productions chinoises. Le laboratoire a déjà produit plus de 3 000 œuvres, captivant des dizaines de millions de spectateurs à travers le monde, tout en réduisant significativement les coûts de production. Ces avancées s’inscrivent dans une politique nationale plus large, soulignée à plusieurs reprises par le président Xi Jinping, visant à fusionner la culture et la technologie.
En septembre 2020, lors d’une visite d’inspection à Changsha, M. Xi avait examiné des expositions de produits culturels et créatifs et échangé avec des jeunes professionnels du secteur. Il avait alors souligné le caractère unique du secteur culturel et créatif du Hunan, le décrivant comme une industrie en plein essor. Il avait insisté sur le fait que l’intégration profonde de la culture et de la technologie était le moteur d’une croissance rapide, et que ce secteur était non seulement économiquement dynamique, mais aussi une source importante de talents nécessitant un soutien continu.
Depuis cette visite, les idées exprimées par le président Xi ont progressivement pris forme à Malanshan. Surnommé « la Silicon Valley de la Chine », le parc abrite aujourd’hui plus de 4 000 entreprises culturelles et technologiques, employant plus de 64 000 professionnels du secteur audiovisuel. Plus de 20 plateformes de recherche et d’innovation ont été créées, dont le laboratoire audio et vidéo de Malanshan, où des technologies de pointe telles que l’IA et la vidéo ultra haute définition sont développées et mises en œuvre.
Entre 2020 et 2024, les entreprises du parc ont généré un chiffre d’affaires cumulé de 277,1 milliards de yuans (38,5 milliards de dollars), affichant une croissance annuelle moyenne de plus de 11 %, tandis que les cotisations fiscales ont augmenté de 17 % par an. Le laboratoire audio et vidéo de Malanshan est devenu un moteur essentiel de cette transformation technologique.
Conçu comme une plateforme de recherche de haut niveau, le laboratoire se concentre sur les technologies clés tout au long de la chaîne de production audiovisuelle, de la création et du montage à la transmission et à l’affichage. Ses travaux englobent la création de contenu basée sur l’IA, le développement d’équipements audio-vidéo nationaux et embarqués, ainsi que la mise au point de systèmes de test audio-vidéo professionnels.
Dans une zone de démonstration, un décodeur de la taille d’une clé USB offre une qualité d’image 4K ultra haute définition et un son immersif, transformant un salon ordinaire en une véritable salle de cinéma. À proximité, une caméra de diffusion en direct dotée d’une double intelligence artificielle réagit aux gestes de la main, simule la profondeur de champ cinématographique et supprime automatiquement les arrière-plans, permettant à un seul créateur de produire des diffusions de qualité professionnelle depuis n’importe quel endroit.
« Nous visons à construire un écosystème technologique complet couvrant l’ensemble du pipeline audio-vidéo, de la capture et du montage à la transmission et à l’affichage, tout en nous alignant sur les frontières internationales et les besoins industriels nationaux »
Tu Yongfeng, directeur du laboratoire
L’équipe de recherche a déposé plus de 200 demandes de brevet et prévoit de développer l’installation pour en faire un centre national de premier plan en matière de technologie audio-vidéo au cours des cinq prochaines années. À mesure que les outils d’IA continuent de progresser, le laboratoire s’attend à une amélioration continue de la précision et de l’efficacité, ouvrant ainsi une voie plus rapide et plus naturelle aux produits culturels chinois vers le public mondial.
Cette dynamique s’inscrit dans une orientation politique nationale plus large. En 2024, la troisième session plénière du 20e Comité central du Parti communiste chinois a appelé à explorer des mécanismes efficaces pour intégrer la culture à la science et à la technologie et à accélérer le développement de nouvelles formes d’entreprises culturelles. Lors d’une séance d’étude de groupe du Bureau politique du Comité central du PCC en octobre 2024, M. Xi a souligné la nécessité d’explorer des mécanismes efficaces pour intégrer la culture et la technologie, de promouvoir l’autonomisation numérique et la transformation basée sur l’information dans le développement culturel, et de transformer les riches ressources culturelles de la Chine en avantages de développement.
Xu Guobao, vice-président de l’Association chinoise de l’administration culturelle, a souligné qu’une intégration plus profonde nécessite non seulement de nouvelles technologies, mais également des mécanismes institutionnels efficaces, notamment des réformes pour améliorer l’allocation des ressources d’innovation et faciliter la circulation des talents, des capitaux, des données et de la technologie dans la production culturelle. Ces changements pourraient stimuler la créativité et accélérer l’émergence de nouveaux modèles économiques culturels, contribuant ainsi à construire un secteur culturel fort, capable de promouvoir une croissance économique de haute qualité, de répondre à la demande d’expériences culturelles immersives, de renforcer la préservation de la culture traditionnelle grâce aux outils numériques et d’accroître l’influence culturelle de la Chine à l’échelle mondiale.
Parallèlement, l’intégration de la culture et de la technologie devient tangible dans tout le pays, notamment au sein des grandes institutions culturelles. Au Musée du Palais de Pékin, la transformation numérique est devenue un élément central de l’engagement du public. Depuis le lancement de son mini-programme numérique en 2020, des millions d’utilisateurs ont exploré l’ancien palais impérial chinois à travers des visites panoramiques, des scènes saisonnières diffusées en direct et des expositions interactives. La billetterie en ligne, la navigation intelligente, les informations sur le confort des visiteurs et les fonctionnalités d’accessibilité pour les personnes âgées et malvoyantes ont également amélioré l’expérience.
En octobre, le Musée du Palais a encore élargi ses collections numériques, portant le nombre d’objets numérisés en haute définition à plus de 150 000. Dans les grottes de Mogao, dans la province du Gansu, des technologies avancées de numérisation et de rendu ont recréé la célèbre grotte de la bibliothèque sous forme numérique en 2023, permettant une exploration virtuelle de ce site abritant autrefois des dizaines de milliers de manuscrits de la Route de la Soie. Ce projet, fruit d’une collaboration entre l’Académie de Dunhuang et Tencent, sous la direction de l’Administration nationale du patrimoine culturel, a reçu le prix Star of Outstanding Award des Prix mondiaux de l’UNESCO pour les cas innovants en matière d’éducation au patrimoine mondial pour 2023, et une version internationale a été lancée en Europe en 2024, proposant des interfaces en anglais et en français.
Dans la province du Shanxi, la pagode en bois de Yingxian – la plus haute structure entièrement en bois du monde – a acquis un « avatar » numérique grâce à la collaboration entre Lenovo et l’école d’architecture de l’université de Tsinghua. Grâce à l’informatique spatiale et au contenu généré par l’IA, les chercheurs ont reconstitué la structure et l’évolution historique de la pagode, permettant ainsi une surveillance à long terme et des expériences publiques immersives sans intervention physique. Ces projets démontrent comment la technologie numérique prolonge la vie du patrimoine culturel tout en élargissant son public.
Les ressources culturelles numériques sont de plus en plus transformées en produits de consommation. Des symboles culturels tirés de peintures classiques ou de motifs historiques apparaissent désormais sur les emballages alimentaires, les vêtements, les montres et les articles ménagers. Selon le cabinet de conseil en marché iiMedia Research, l’économie chinoise du guochao, ou chic chinois, a dépassé les 2 200 milliards de yuans en 2024. Les éléments culturels font désormais partie de la consommation quotidienne grâce à la technologie, et ne se limitent plus à des contextes de niche ou de cérémonie.
Zhou Dan, chercheur principal à l’Institut de philosophie de l’Académie chinoise des sciences sociales, a déclaré que l’intégration de la culture et de la technologie est essentielle à la construction d’une culture socialiste forte dans la nouvelle ère. Citant le président Xi, il a noté que la qualité du développement culturel ne doit pas être mesurée uniquement par les résultats économiques, mais aussi par la capacité à fournir des produits culturels qui répondent aux besoins des gens et renforcent leur esprit. À mesure que de nouvelles technologies telles que l’IA générative émergent, le développement et la sécurité doivent être équilibrés. Les outils numériques élargissent l’espace créatif et enrichissent les expériences culturelles, mais ils comportent également des risques qui nécessitent une meilleure gouvernance, une surveillance éthique et une réglementation des contenus. L’innovation numérique devrait offrir de nouveaux moyens d’expression à l’histoire et à la tradition, et non les réécrire ou les déformer.