Publié le 2026-02-20 12:12:00. Le réalisateur égyptien Peter Mimi a présenté ses excuses pour une erreur d’attribution de paroles dans sa nouvelle série télévisée, « Les Compagnons de la Terre », diffusée pendant le mois de Ramadan. L’erreur concerne un vers d’une chanson traditionnellement associée au poète palestinien Ahmed Dahbour.
- Peter Mimi s’est excusé pour une attribution erronée des paroles de la chanson « Yama Mawil Al-Hawa ».
- La chanson, interprétée par Amir Eid et Nay Barghouti dans la série, est en réalité l’œuvre du groupe palestinien Al-Ashqeen.
- L’erreur sera corrigée dans les prochains épisodes de la série.
Dans un message publié sur son compte Facebook, Peter Mimi a expliqué qu’une confusion s’était produite concernant l’origine des paroles de la chanson, qui accompagne une scène poignante de la série traitant de la guerre à Gaza. Il a précisé que la mélodie et les paroles originales de « Yama Mawil Al-Hawa » sont un héritage palestinien, les trois couplets ayant été écrits par Ahmed Dahbour pour la série « With My Own Eyes », elle-même inspirée de l’ouvrage de l’avocate Feltsia Langer du même nom.
« Une erreur involontaire qui doit être excusée et corrigée », a-t-il écrit. Il a ensuite rappelé que le poète égyptien Ahmed Fouad Negm avait écrit une chanson similaire pour la pièce de théâtre « Le Roi est le Roi » de Saadallah Wannous, interprétée par Mohamed Mounir. Il a souligné la proximité des thèmes et des vers, ce qui a conduit à la confusion.
« Yama Mwale Al-Hawa, Yamma Moylea… le coup de poignard et le règne des serveurs sur moi… Ô nuit, la rosée est tombée, témoignant de mes blessures… et l’armée de l’ennemi s’est éloignée de tous côtés. »
Paroles de la chanson « Yama Mawil Al-Hawa », groupe palestinien Al-Ashqeen
Peter Mimi a conclu en affirmant que l’erreur serait corrigée dans tous les épisodes suivants et a exprimé son soutien au peuple palestinien. Il a remercié le poète Khaled Jumaa pour l’avoir éclairé sur cette erreur.
« Les Compagnons de la Terre » réunit un casting prestigieux, incluant Menna Shalabi, Iyad Nassar, Kamel Al-Basha et Adam Bakri. La série, qui aborde des thèmes sensibles et actuels, a suscité un vif intérêt dès la diffusion de son premier épisode.