L’actrice Katherine LaNasa s’efforce de maîtriser le complexe accent de Pittsburgh pour son rôle dans la série HBO Max « The Pitt ». Bien que non native de la région, l’interprète de l’infirmière Dana Evans a travaillé intensément pour rendre justice au dialecte local, connu sous le nom de « Pittsburghese ».
Pour incarner Dana Evans, une infirmière en chef dont le personnage est né au centre médical fictif Pittsburgh Trauma Medical Center et y a travaillé comme bénévole adolescente, Katherine LaNasa a dû s’attaquer à une identité linguistique singulière et difficile à reproduire pour les non-initiés.
Afin d’approfondir cet accent entre la première et la deuxième saison, l’actrice a collaboré avec Suzanne Sulby, une coach en dialectes de Pennsylvanie. Interrogée par Savannah Guthrie dans l’émission « Today », l’actrice a évoqué les efforts fournis pour atteindre ce résultat :
« Beaucoup de larmes, Savannah. Je ne sais pas si je le maîtrise parfaitement, mais j’essaie. »
Katherine LaNasa, actrice
Si la performance de Katherine LaNasa a été saluée par un Emmy Award du meilleur second rôle féminin dans une série dramatique lors de la première saison, l’accueil des habitants de Pittsburgh est plus nuancé. Sur les réseaux sociaux, certains spectateurs locaux estiment que le dialecte utilisé s’apparente davantage à ceux de Philadelphie ou de New York qu’à celui des véritables « Yinzers » de la ville.